Åbner arkiverede filer...
Clu udvikler et nyt legetøj.
Hvad kan det, projektet?
Det vil du snart få at se.
Imens Overløberen hverver en allieret.
Jeg har brug for rekrutter.
Vil du sprede budskabet?
Stol på det.
Tron lever!
Men mister en ven.
Løb!
- Han dræbte Able. - Hvad?
- Mara, nej! - Han dræbte Able!
Able er død. Jeg kan ikke tro det.
Væn dig til det.
For det er sandt, og det er Overløberens skyld.
Det kan vi ikke være sikre på.
Han gjorde det, Zed. Han kidnappede os, og han sprængte kranen i luften -
- med Able indeni.
- Præcis ligesom han gjorde med den butik. - Og noget af garagen.
Selv Bit kan se sammenhængen.
Så hvorfor kan du ikke? Vil du have, at Overløberen -
- skal komme og fortælle dig det personligt?
Jeg er enig med Zed. Det giver ikke nogen mening.
Hvordan skulle du kunne vide det, Beck?
Du var der ikke engang. Du var der aldrig!
- Ingen sagde det ville blive nemt. - Men hun skyder skylden på Overløberen.
- Så overbevis hende, at hun tager fejl. - Du kender ikke Mara.
Men jeg kender dig.
- Jeg var ikke færdig. - Beck.
Tron!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Plasma tæthed: 64%
Kom nu. Hold ud Tron!
Fuldt systemsammenbrud nært forestående.
Tænk, Beck, tænk.
Energi øges.
Giv ikke op, Tron! Du kan klare den! Kæmp!
Advarsel. Energiforbrug nærmer sig rødt felt.
Plasma tæthed: 106%.
Tron!
- Hej. - Der er ikke noget at gøre.
Lad vær med at sige det. Vi bygger en stærkere beholder.
Det vil ikke ændre noget, Beck. Jeg er...
Jeg er ved at dø.
Den skade jeg tog fra Cyrus, var meget mere omfattende -
end jeg først troede. Den har ødelagt min evne til at helbrede mig selv.
Jeg kan ikke bekæmpe det længere.
Virussen... Den æder mig levende.
Det vil jeg ikke tillade. Jeg vil ikke miste både Able og dig.
Beck, jeg kan ikke reddes. Vi må forberede os på det uundgåelige.
Hvor lang tid har du tilbage?
To cyklusser, højst tre.
Du er Tron nu. Opstandelsen afhænger af det.
Undskyld, er du okay?
Ja. Jeg troede jeg kunne gøre det her -
- men nu er jeg ikke sikker på, at jeg er klar.
Hvorfor har du så travlt? Ables skab kan vente.
Du vil vide når tiden er rigtig.
I mellemtiden vil det føles som om, Able stadig er her.
- Som om han holder øje med os. - Tak, Zed.
- Din disk eller dit liv. - Hvad sagde du?
Synes du, det er sjovt?
Rejs dig, så skal jeg vise dig, hvad der er sjovt.
Du er ikke faldet af på den, hvad?
Du er stadig den bedste, jeg har kæmpet med.
Kender jeg dig?
Cutler!
- Det er godt at se dig igen. - Det er også godt at se dig.
- Hvad laver du i Argon? - Jeg kom for at advare dig.
Clu er på vej, og han har et kraftigt nyt våben med.
Men jeg ved, hvordan vi kan stoppe ham.
Hvordan?
Ikke her. Du skal have fat på Tron.
Fortæl ham, at jeg ved hvordan vi kan lokke Clu i baghold.
Sig, han skal møde mig ved havnen, når den næste cyklus starter.
- Lige på slaget, Cutler. - Tron.
Beck fortalte mig, du var tilbage i Argon.
Det er jeg glad for. Modstandsbevægelsen har brug for flere programmer som dig.
Men lad os tale om det baghold, du har planlagt.
Selvfølgelig. Det er faktisk ret simpelt.
Nej.
Det hele begynder med din overgivelse.
- Clu omdefinerede dig. - Clu viste mig lyset.
Det er på tide, du kommer hjem, Tron.
Du behøver ikke dø.
Så er vi da enige om noget.
- Hr. - Vent.
Stig! Stig!
Motor overbelastet.
Følg efter ham!
Våbenene er klar. Målet er låst fast.
Affyrer på din ordre.
Nej. Vi fanger ham i live.
Jeg sagde, jeg vil have ham i live!
Pres ham ud i det åbne. Skyd de klipper.
Nu er det nok!
Du får mig aldrig levende, Cutler.
Som jeg sagde før, forventer jeg, at du overgiver dig.
- Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi du er døende.
Vi ved alle, at du gemmer et ansigt fyld med ar bag masken.
Hvilket er grunden til, at Clu sendte mig hertil med den her maskine.
For at redde dig. Vi kan helbrede dig, Tron.
Alt, du skal gøre, er at slutte dig til mig.
Det skal du ikke regne med.
Mød mig på havnen, når du ændrer holdning.
Jeg venter på dig!
Men fortæller Cutler sandheden?
- Kan han virkelige redde dig? - Steriliserer...
Hvis den maskine er, hvad jeg frygter, en mobil omdefinerings-enhed.
Virus kunne ikke slettes.
Så han har tænkt sig at redde dig ved at lave dig om til en af hans droner?
Alle programmer skal formateres, før man kan begynde omdefinitionen.
Når maskinen fjerner min eksisterende kode -
- vil den også fjerne virussen, der skadede den.
Men hvad hvis jeg afbrød processen lige der?
- Ville det gå godt? - Systemsammenbrud forestående.
- Muligvis. - Så bliver vi nødt til at prøve.
Hvis du ikke får mig ud i tide -
- bliver jeg det stærkeste våben, Clu har mod dig.
Men hvis jeg gør, vil du få din fulde styrke tilbage.
Du vil være Clus værste mareridt. Hvad venter vi på?
Du begynder at lyde ligesom mig.
Stop. Jeg er færdig med at diskutere det.
Overløberen er ansvarlig for Ables død.
Du kan ikke ændre min mening, Zed.
Men ifølge dig er Tron Overløberen.
Hvorfor skulle Tron kidnappe os? Vi er jo på hans side.
Det giver ikke nogen mening, okay? Men selv hvis du har ret -
- selv hvis det ikke var Overløberen, der kidnappede os -
- så er Able stadig væk, fordi Tron eller Overløberen -
- eller hvad end han kalder sig, ikke kom for at hjælpe.
Og det er derfor, det er hans skyld, Zed!
Og jeg kan ikke bare glemme og tilgive.
Ikke denne gang. Able har fortjent bedre.
Genkendere. Jeg hader Genkendere.
Mit hjerte smertes, når jeg tænker på jeres tab.
Men det er tid til at komme videre.
I lyset af de seneste uroligheder er dette reparationsanlæg -
- nu under militærets kontrol. Velkommen til smertens hus.
Jeg er på mit kontor.
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
Hold kæft!
Få nogen til at rydde det rod op.
Det her er forkert. Vi har brug for hjælp.
Hvad med at spørge Overløberen?
Nå nej, vores såkaldte helt er ingen steder at finde.
Vi kan altså ikke forvente, at Overløberen kæmper alle vores kampe for os.
Han kan ikke være alle steder på en gang -
- og det er sikkert derfor, han ikke kunne redde Able.
Du har ret. Men det kunne vi måske have gjort.
Cutler!
Du har truffet det rette valg, Tron.
Med nød og næppe ser det ud til.
Perfektion afventer dig.
Påbegynder rensning.
Hr.?
Gør klar til kode-udtrækning.
Påbegynder fjernelse af data.
Hold jeres positioner.
Rensning fuldendt. Begynder omdefinering om -
fem... fire...
tre... to... en.
Påbegynder omdefinering.
Tron!
Du må være Overløberen.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før.
Vent!
Han er min.
Tron.
Det er mig. Jeg klarede den.
- Burde du ikke tage den med ro? - Jeg er fuldstændig rolig.
Kom, den her vej.
Tron!
Den gode nyhed: Jeg er helbredt.
Den dårlige nyhed: Jeg er helbredt.
Hvor er du på vej hen? Vi kan også omdefinere dig.
Du kæmper for den forkerte side. Revolutionen har brug for dig!
Du har ret. Men det er Clus revolution, ikke din.
Farvel Overløber. Det har været en...
Cutler, vågn op!
Beck! Hvad...?
Hvad sker der med mig?
Nej!
Du afstøder din omdefinering. Husk hvem du er!
- Hold jer væk! Begge to! - Beck lad være!
Clu forlanger jer slettet. Clu forlanger...
- Kæmp imod Cutler! - Jeg kan ikke.
Beck, tiden er ved at løbe ud.
Undskyld, Beck.
- Beck, vi er nødt til at komme væk. - Nej, jeg kan redde ham.
Kom!
Beck!
Kan du komme fri?
Jeg er næsten fri, jeg skal bare bruge lidt mere tid.
De var i hovedmotoren. De burde være tæt på nu.
Vi har ikke mere tid.
Giv mig disken. Det er Tron, de er efter.
Jeg lokker dem væk, mens du kommer fri.
Bliv hvor du er!
Allesammen, se der!
Idioter! Hvorfor opløser I ham ikke?
Flyt jer. Af vejen.
Flyt dig, program.
Hvis I vil have fat på Tron -
- så skal I forbi mig først.
Har nogen af jer tænkt sig at dræbe hende?
Og mig.
- Også mig. - Og mig.
Fra nu af, beskytter vi hinanden.
Fortæl jeres chef, at vi er færdige med at lade ét program kæmpe vores kampe.
Velkommen til smertens hus.
I er allesammen fyret!
Genopstandelsen er begyndt.
Hvad laver det skib i min by?
Jeg vil have svar, nu!
Hvor kom det monstrum fra, og hvorfor vidste jeg ikke noget om det?
Jeg er ikke sikker, general. Men hvis jeg skulle komme med et bud...
Clu.
Vi nærmer os Argon, hr.
Godt.
Oversat af G.Spot: Zyborg